(The English version can be found below.)
(Vous trouverez la version française ci-dessous.)

Inhalt:
Ankündigung Mitgliederversammlung
Trimester Bericht 3/2025
Neues Logo und Flyer
Information über die Zuwendungen in unser Projekt nach Birma

ich möchte Sie schon jetzt herzlich zu unserer Mitgliederversammlung am 8. Mai 2026 um 18 Uhr einladen. Der Ort und die Tagesordnungspunkte werden noch bekannt gegeben. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie wieder begrüßen dürfen.

In der Light of Love Schule in Yenangaung und auch in den Lei Thar Gone Gästehäusern geht das Leben seinen gewohnten Gang. Therese Hubler von der Stiftung Hirtenkinder hat zusammen mit Zoe und Lyon Trutwein den Trimester Bericht 3/2025 fertiggestellt. In diesem Bericht finden Sie alle aktuellen Veranstaltungen und einen Überblick über das Leben unserer Freunde in Birma. Sie finden diesen Bericht wie immer auf unserer Homepage www.kinderhilfe-birma.ngo

Wenn Sie die Berichte auf unserer Homepage lesen, wird Ihnen auffallen, dass wir ein neues Logo haben. Unsere Protokollantin Daniela Kiechle hat zusammen mit ihrer Freundin Carolin Fürst nicht nur unser Logo erneuert, sondern auch gleich unseren Flyer und den Briefkopf neu gestaltet. Ich finde das neue Logo und den Flyer sehr gelungen und bin den beiden kreativen Köpfen sehr dankbar für ihre wertvolle Arbeit die sie für unseren Förderverein geleistet haben. Vielen Dank!

In den letzten Wochen wurde ich mehrfach gefragt, ob wir angesichts der aktuell angespannten Lage überhaupt noch finanzielle Unterstützung nach Birma leisten können. Die Antwort lautet: Selbstverständlich bringen wir nach wie vor finanzielle Unterstützung nach Birma. Das ist satzungsgemäß der Hauptzweck unseres Fördervereins und wir betrachten es als unsere größte Pflicht und Hauptaufgabe. Es ist allerdings nicht einfach, Geld nach Birma zu bringen. Eine einfache Banküberweisung, wie wir sie in früheren Zeiten durchgeführt haben, ist seit dem Putsch durch das Militär nicht mehr möglich. Auch die Einreise ins Land mit Bargeld ist nicht möglich. Wir arbeiten mit spezialisierten Finanzdienstleistern zusammen, was teilweise mit großem bürokratischem Aufwand verbunden ist. Das Thema verschlingt sehr viel unserer knappen Zeit, aber wir können Ihnen versichern, dass wir es trotz aller Umstände bisher jeden Monat schaffen, die benötigte Summe zu Zoe in das Projekt zu bringen. Falls Sie Details hierzu wünschen, würde ich mich freuen, wenn wir dies in einem persönlichen Gespräch – am Telefon oder gerne auch bei unserer Mitgliederversammlung – erörtern könnten.

Abschließend möchte ich Ihnen noch eine Adresse zu einem ARD-Beitrag mitgeben. Der Bericht gibt einen kurzen Einblick in die derzeitige Situation in Birma.

Weltspiegel Link: t1p.de/ARD-Mediathek-Myanmar-Hoffnung-trotz-Unterdrueckung


Herzliche Grüße

Marc Heintz

Förderverein Kinderhilfe Birma e.V.

I would like to cordially invite you to our general meeting on May 8, 2026, at 6 p.m. The location and agenda items will be announced at a later date. We would be delighted to welcome you again.

Life continues as usual at the Light of Love School in Yenangaung and at the Lei Thar Gone guest houses. Therese Hubler from the Hirtenkinder Foundation, together with Zoe and Lyon Trutwein, has completed the trimester report 3/2025. In this report, you will find all the latest events and an overview of the lives of our friends in Burma. As always, you can find this report on our homepage www.kinderhilfe-birma.ngo.

When you read the reports on our homepage, you will notice that we have a new logo. Our secretary Daniela Kiechle, together with her friend Carolin Fürst, has not only redesigned our logo, but also our flyer and letterhead. I think the new logo and flyer are very successful and I am very grateful to the two creative minds for their valuable work for our support association. Thank you very much!

In recent weeks, I have been asked several times whether we can still provide financial support to Burma in view of the current tense situation. The answer is: Of course we are still providing financial support to Burma. According to our statutes, this is the main purpose of our support association and we consider it our greatest duty and main task. However, it is not easy to bring money to Burma. A simple bank transfer, as we used to do in the past, is no longer possible since the military coup. It is also not possible to enter the country with cash. We work with specialized financial service providers, which sometimes involves a great deal of bureaucracy. This issue takes up a lot of our limited time, but we can assure you that, despite all the circumstances, we have so far managed to get the necessary funds to Zoe for the project every month. If you would like more details, I would be happy to discuss this with you in person—either on the phone or at our members' meeting.

Finally, I would like to give you the link to an ARD report. The report provides a brief insight into the current situation in Burma.

Weltspiegel link: t1p.de/ARD-Mediathek-Myanmar-Hoffnung-trotz-Unterdrueckung


Best regards

Marc Heintz

Förderverein Kinderhilfe Birma e.V.

Je vous invite dès à présent à notre assemblée générale qui se tiendra le 8 mai 2026 à 18 heures. Le lieu et l'ordre du jour seront communiqués ultérieurement. Nous serions très heureux de vous y accueillir à nouveau.

À l'école Light of Love de Yenangaung et dans les maisons d'hôtes Lei Thar Gone, la vie suit son cours habituel. Therese Hubler, de la fondation Hirtenkinder, a rédigé le rapport trimestriel 3/2025 en collaboration avec Zoe et Lyon Trutwein. Vous trouverez dans ce rapport tous les événements actuels et un aperçu de la vie de nos amis en Birmanie. Comme toujours, vous pouvez consulter ce rapport sur notre page d'accueil www.kinderhilfe-birma.ngo

En lisant les rapports sur notre page d'accueil, vous remarquerez que nous avons un nouveau logo. Notre secrétaire Daniela Kiechle, en collaboration avec son amie Carolin Fürst, a non seulement renouvelé notre logo, mais a également redessiné notre flyer et notre en-tête de lettre. Je trouve le nouveau logo et le flyer très réussis et je suis très reconnaissante à ces deux esprits créatifs pour le travail précieux qu'elles ont accompli pour notre association. Merci beaucoup !

Au cours des dernières semaines, on m'a demandé à plusieurs reprises si, compte tenu de la situation tendue actuelle, nous pouvions encore apporter un soutien financier à la Birmanie. La réponse est oui, bien sûr, nous continuons à apporter un soutien financier à la Birmanie. C'est l'objectif principal de notre association de soutien, conformément à nos statuts, et nous considérons cela comme notre plus grand devoir et notre tâche principale. Cependant, il n'est pas facile d'acheminer de l'argent en Birmanie. Depuis le coup d'État militaire, il n'est plus possible d'effectuer de simples virements bancaires comme nous le faisions auparavant. Il n'est pas non plus possible d'entrer dans le pays avec de l'argent liquide. Nous travaillons avec des prestataires de services financiers spécialisés, ce qui implique parfois de lourdes formalités administratives. Cette question nous prend beaucoup de temps, mais nous pouvons vous assurer que, malgré toutes les circonstances, nous avons jusqu'à présent réussi chaque mois à transférer la somme nécessaire à Zoe pour le projet. Si vous souhaitez obtenir plus de détails à ce sujet, je serais ravi d'en discuter avec vous lors d'un entretien personnel, par téléphone ou lors de notre assemblée générale.

Pour finir, je voudrais vous communiquer l'adresse d'un reportage de la chaîne ARD. Ce reportage donne un bref aperçu de la situation actuelle en Birmanie.

Lien Weltspiegel: t1p.de/ARD-Mediathek-Myanmar-Hoffnung-trotz-Unterdrueckung


Cordialement

Marc Heintz

Förderverein Kinderhilfe Birma e.V.